El mercado de novias sirias, primicia de medios de comunicación internacionales
Fuente: Radio Nederland
Traducción: Daniela Santoyo/ @dannigs3_0
(10 de octubre, 2013).- Están disponibles y sus pieles son mucho más claras que en cualquier lugar de la región. Las novias sirias son muy codiciadas en el mundo árabe. Las mujeres jóvenes y las niñas que ahora se resguardan en campamentos de refugiados son simplemente una ganga. El precio de la novia: unos pocos cientos de euros.
Las mujeres jóvenes tratadas como mercancía
Ellas escaparon de la crisis humanitaria en su país, donde los retenes son utilizados para secuestrar y violar mujeres. Pero una vez dentro de los abarrotados campos, no encuentran ninguna protección. Los propios campamentos son también escenario de la explotación sexual. El matrimonio parece ser la única salida. A cualquier precio.
“Muchas de estas novias son vendidas a los hombres de otros países árabes como terceras o cuartas esposas. Lejos de sus familias, se enfrentan a un entorno hostil por temor de ser abusadas y dejadas, como sucedió con las novias de guerra durante el conflicto de Irak”, dice Abir Sarras de Radio Nederland. Ella fue la primera en informar sobre la magnitud del problema y posicionar en las agencias extranjeras la información sobre los matrimonios forzados.
No puedo pensar en nada más repugnante que las personas que abusan de las mujeres refugiadas. Puedes llamarle violación, puedes llamarle prostitución, puedes llamarle como quieras pero se trata de aprovecharse de los más débiles. – Andrew Harper, representante de la Agencia de la ONU para los Refugiados (ACNUR) en Jordania.
Los debates, las fetuas y una petición
Una semana después de que Sarras sacó a la luz la historia, trozos enteros de su artículo se copiaron textualmente en una publicación de Arabia Saudita. Esto “puso a rodar la bola”. Después de que la periodista saudita fuera entrevistada por la BBC en árabe, la historia fue retomada por la televisión rusa y se difundió en todo el mundo árabe y más allá. Produjo protestas que derivaron en debates en los parlamentos sobre las fetuas de clérigos saudíes y argelinos y una petición al secretario de Estado de EE.UU., John Kerry. Funcionarios de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) dicen que están trabajando duro para mejorar las condiciones dentro de los campamentos.
La historia del mercado de novias sirias ha centrado su atención en la difícil situación de las mujeres refugiadas en el mundo árabe. Sarras opina que “es un infierno viviente para estas mujeres ya de por sí traumatizadas. Han perdido todo, incluyendo el derecho a elegir su pareja, el derecho a contraer matrimonio sobre la base de la igualdad. Por amor, no por desesperación”.
