Tras hacerse oficial un acuerdo comercial y económico entre los Estados Unidos, México y Canadá, se ha especulado sobre cuál es el nombre correcto para referirse a este “nuevo TLCAN”. Debido a esto, Andrés Manuel López Obrador lanzó en su cuenta de Twitter una encuesta donde propone algunas opciones.
¿Qué nombre te parece mejor de las siguientes propuestas?
(A) TEUMECA: T.ratado / E stados U.nidos / ME xico / CA nadá.
(B) T-MEC: T.ratado / M.éxico / E.stados unidos / C.anadá.
(C) NINGUNO DE ESTOS— Andrés Manuel (@lopezobrador_) 9 de octubre de 2018
AMLO también aclaró los criterios y lineamientos que tomó en cuenta a la hora de proponer las nuevas posibles siglas.
Me envió un mensaje Jesús Seade, nuestro negociador en el asunto del tratado con Estados Unidos y Canadá. Sostiene que es necesario buscarle un nombre al Tratado porque las siglas USMCA, no son adecuadas. Vean su razonamiento:
— Andrés Manuel (@lopezobrador_) 9 de octubre de 2018
1. El nombre que el Presidente Trump dio al tratado, USMCA, está estableciéndose en México a falta de un nombre propio. Esto convendría corregirlo (1) porque ese nombre, así como algunas traducciones que se han hecho llevan la “A” de “Acuerdo”.
— Andrés Manuel (@lopezobrador_) 9 de octubre de 2018
El instrumento sería en México un Tratado y no Acuerdo (hay Acuerdos Internacionales, pero éste no lo es; de ahí la distinción entre la A en NAFTA y la T en TLCAN) y, sobre todo, (2) porque USMCA es el acrónimo del nombre en inglés. Adoptemos un nombre en nuestra lengua.
— Andrés Manuel (@lopezobrador_) 9 de octubre de 2018
2. CRITERIOS. Se ha contactado a los Secretarios Guajardo y Videgaray y ellos concuerdan que el nombre (1) para evitar confusión, debería ser similar al nombre en inglés, es decir, un listado de los tres países; (2) debe empezar con la T de Tratado;
— Andrés Manuel (@lopezobrador_) 9 de octubre de 2018
(3) debe ser pronunciable en español. También concuerdan que en virtud del espíritu de cooperación que ha caracterizado a nuestros trabajos, sería conveniente que relacionemos el nombre de este Tratado que ha de ser ratificado por el nuevo Senado e instrumentado por su gobierno.
— Andrés Manuel (@lopezobrador_) 9 de octubre de 2018
3. PROPUESTA. Para ello me permito sugerir considere usted consultar a sus seguidores en redes sobre las siguientes dos o tres opciones de nombres para el Tratado.
— Andrés Manuel (@lopezobrador_) 9 de octubre de 2018
¿Ustedes qué opinan de estas propuestas? Coméntanos en redes sociales #Viral3_0
