Por la reivindicación de sus derechos: Traducen a 35 lenguas originarias la Cartilla de Derechos de las Mujeres

En el marco del Día Internacional de la Mujer Indígena, la presidenta Claudia Sheinbaum Pardo anunció la traducción de la Cartilla de Derechos de las Mujeres a 35 lenguas originarias, una acción que busca garantizar que todas las mujeres indígenas y afromexicanas tengan acceso a esta herramienta para conocer, exigir y ejercer sus derechos sin importar su idioma o lugar de residencia.

“Queremos reivindicar a las mujeres indígenas, porque primero son esencia de México, son quienes transmiten la cultura, quienes transmiten las lenguas. Por eso se llaman lengua madre, porque es la madre la que transmite”, expresó la mandataria durante La Mañanera del Pueblo.

El documento —ya distribuido por millones en todo el país— se elaboró con una metodología colectiva de acompañamiento y pares lingüísticos, que permitió un análisis cuidadoso de conceptos clave como igualdad sustantiva y derechos digitales. Esta estrategia tiene un doble impacto: por un lado, promueve los derechos de las mujeres y, por el otro, fortalece los derechos lingüísticos en comunidades originarias.

Durante el evento participaron la secretaria de las Mujeres, Citlalli Hernández, la subsecretaria de Igualdad Sustantiva, Elvira Con Jairo, especialistas del Instituto Nacional de Lenguas Indígenas e intérpretes de lenguas como mazahua y yaqui, quienes contribuyeron a que el mensaje llegue a niñas, jóvenes, madres y abuelas.

Además, María de los Ángeles Gordillo Castañeda, directora general de Educación Indígena, Intercultural y Bilingüe, recordó que desde 1983 se conmemora este día.

 “Nuestras voces deben llegar a las niñas, jóvenes, abuelas, madres indígenas y mujeres afromexicanas. Es tiempo de mujeres”.

Con estas acciones, el gobierno federal busca acercar, reconocer y reivindicar los derechos de todas las mujeres indígenas, asegurando que cuenten con información clara y accesible para el ejercicio pleno de su ciudadanía.

México rompiendo marcas: en julio, envía 45 mil mdd en exportaciones a EU; 85% están blindadas por el T-MEC