La Educación / laeducacion.us
(5 de marzo, 2014).- El idioma español de Eric Garcetti ha sido su picaporte en México. Lo habla bien a secas, a veces entrecortado y hasta inventando palabras, pero le ha servido para: dirigirse a sus interlocutores, lograr sus metas del viaje a México y para ganarse a los capitalinos, quienes lo ven con simpatía por su acento, alegría, sencillez y hondura.
Hoy en ese idioma habló con Enrique Peña Nieto dentro del Palacio Nacional y lo hizo, justamente, en español, porque de otra forma –en inglés- el mexiquense no lo hubiera entendido a plenitud. Es bien sabido que su limitado inglés le ha valido críticas y burlas, sobre todo en las redes sociales, donde han hecho escarnio de él por su deficiente preparación.
Con Peña Nieto hablaron de inversiones , turismo y sobre la posibilidad de que este año se apruebe la reforma migratoria en Estados Unidos. Garcetti lo invitó a visitar Los Angeles.
Aprendido, sobre todo, el español en el Harvard –Westlake – un barrio bravo, como la colonia Guerrero en el DF- , Garcetti ha recordado reiteradamente que su abuelo fue mexicano, lo que ha fascinado a periodistas, comerciantes y politicos. “Ayer creo que hice 15 entrevistas individuales en español” , dijo. “Al final del día ,tu cabeza tiene un tipo de daño. Pero al día siguiente , usted está hablando de nuevo (español), y me duele un poco menos. “
Por más de un sentido, el congraciarse con México para los politicos mexicanoamericanos es una nueva forma de hacer política, sobre todo en Los Angeles. El concejal Gil Garcetti, quien acompaña a Garcetti, dijo al respecto: “Para los políticos de Los Ángeles el reconocimiento de la importancia de México y su lenguaje , se ha convertido cada vez más de rigor, por razones políticas y económicas”.
Cedillo tiene una teoría sobre la alta tolerancia de los mexicanos para el español de los pochos, como lo calificó el anterior alcalde angelino, Antonio Villaraigosa, quien también vino acá : “Creo que los mexicanos aprecian el valor de su relación con los Estados Unidos más de lo que hacemos nosotros con México “.
En el caso de México, es el segundo mayor mercado de exportación de la zona metropolitana de Los Ángeles. El comercio entre Los Angeles y la capital mexicana ascendió a dos mil 200 millones de dólares en el 2010. Además, el mayor número de turistas extranjeros a Los Ángeles son de México, según la oficina del alcalde .
No ha importado a sus oyentes que Garcetti haya inventado palabras: por ejemplo, en lugar de acuerdo dijo : “agrecimiento” y de estructura social algo así como “planta de producción social”. Lo ven hasta con simpatía y gracia.
Garcetti no estaba en otro país de puristas, sino en México, donde hay tolerancia amplia para escuchar a quienes no hablan apropiadamente el español.
El hablar español y hablar de sus raíces mexicanas le aportó a Garcetti los votos necesarios para su triunfo electoral del año pasado , que lo llevó a la alcaldía de la capital latina de EU.
Según el diario LA Times el viaje del alcalde y de su comitiva- funcionarios, empleados y empresarios- fue de 95 mil dólares. Casi todo ese dinero salió de sus bolsillos.
Los propósitos del viaje son: ampliar los vuelos y el tráfico de cruceros entre Los Ángeles y México , crear nuevas oportunidades a las empresas de construcción, venta al por menor y de la energía verde, y promover los centros de diversión Angelinos.
Ayer, Garcetti visitó la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) para asociarla con Cal State Northridge en la creación de un nuevo Centro de Estudios de México y América Latina en la escuela de California. Este miércoles está programada la inauguración de un nuevo programa de intercambio entre la Universidad Loyola Marymount y el Instituto Tecnológico Autónomo de México.
Garcetti habló en una conferencia de prensa sobre la importancia de la “fluidez cultural” en la nueva economía global. ” Más y más . Esta es una oportunidad de cruzar las fronteras “, dijo.
–Alguien le sugirió: ” Dígalo en Inglés “.
–”Está bien, lo diré en Inglés “, dijo Garcetti : ” Se pueden cruzar las fronteras literal y conceptualmente “.
–De inglés, nada. Sólo español.
Por supuesto, sobraron las risas.
Este miércoles culmina la gira de Garcetti en la capital mexicana.
